글
-
DROPOUT!?번역/완료 2017. 12. 19. 19:29
ここまで来ても答えが 여기까지 왔어도 해답이 わからない迷いの中 알 수가 없는 해매임 속에서 掴んだはずの光は 손에 붙잡았을 빛마저도 本物じゃなかった 진정한 것이 아니었어 闇に飲み込まれて 어둠속에 빨려 들어가 DROPOUT!? DROPOUT!? 置き去りのPassion 방치해버린 Passion 予想外 Situation 예상밖 Situation なにを悔いたって 무엇을 후회해도 Lost a Sensation Lost a Sensation 必ず手に入れるはずの 틀림없이 손에 넣었다 생각한 輝きはどこにある? 반짝임이란 어디로 갔지? それでも Go to the world 그렇대도 Go to the world 止められない 멈출 수가 없어 出口のない 夢の先を 출구조차 없는 꿈의 끝자락을 探そう Go to the world 찾..
-
CRASH MIND번역/완료 2017. 12. 19. 19:18
Saint CRASH!! Saint CRASH!! 誰かのシナリオ Dreaming future 누군가의 시나리오 Dreaming future No more trick! No more trap! No more trick! No more trap! 騙されたままの Dreaming future 속은 줄도 모른채로 Dreaming future 要らないよ Bye-bye 필요 없어 Bye-bye 安全な所から見てるって私わかるよ 안전한 장소에서 보고있지 나는 다 알고 있어 その傲慢な笑顔 大人のやり方ね 그 오만한 웃는얼굴 어른들의 방식인거지 CRASH MIND 答えは CRASH MIND 해답은 今が壊れた後で現れる 지금이 부서진 다음에야 나타나는 것 CRASH MIND 迷って CRASH MIND 해매어 泣いても駄目になんか 울..
-
나의 반짝반짝 선창 시간여행 #4번역/완료 2017. 12. 18. 21:56
2017년 연말을 책임질 초특급 스펙타큘러 어메이징 판타스틱 마스터피쓰 원문 http://www.lovelive-ss.com/?p=17519&page=1 #1부터 모음 링크 https://gall.dcinside.com/m/sunshine/1567175 ◇―――――◇ 눈이 떠졌다. 치카 「으, 으음……」 나무의 감촉을 느끼는 나의 뺨 위로 , 온화한 목소리가 오가고 있다. 요우 「아 , 치카 짱 안녕-!」 요우 짱의 목소리. 루비 「이제 곧 의상이 완성돼요! !」 루비 짱의 목소리. 고개를 들어 근처를 둘러보면, 내 기억보다 물건이 늘어난 부실이었다. 리코 짱은 악보와 눈싸움 , 요우 짱과 루비 짱은 콕콕 하고 의상을 꿰매고 있다. 루비 짱의 머리카락은 두 가닥으로 땋여 있다. 다이아 상과 카난 짱은 ,..
-
나의 반짝반짝 선창 시간여행 #3번역/완료 2017. 12. 16. 19:42
www.lovelive-ss.com/?p=17519&page=1 ◇―――――◇ 눈이 떠졌다. 순식간에 , 주위에 소리가 늘어났다. 리코 「아 , 일어난 것 같아」 다이아 「치카 상 , 너무 느슨해져 있어요!」 콩 하고 머리를 얻어맞는다. 치카 「아파! 여, 여기는……부실?」 카난 「응……잠든 곳도 기억 못 하는 거야?」 요우 「아하하 , 치카 짱은 여전하구나」 치카 「……」 치카 「요우 , 짱……」 요우 「응?」 요우 짱이 있었다. 책상 위에 의상을 늘어놓고 , 나도 이상한 코스프레를 한 채로. 9명이 있었어야 할 부실에는 , 지금 5명 밖에 없다. 또 , 꿈이었나. 치카 「"저기, 요우 짱. 오늘 아버지는……?」 요우 「어 , 갑작스런 질문이네. 으응~……, 당분간은 안 올걸. 여름에는 한번정도 돌아온..
-
나의 반짝반짝 선창 시간여행 #2번역/완료 2017. 12. 16. 11:22
원문 : http://www.lovelive-ss.com/?p=17519 총 #6부작. 다른 갤럼이 했던 #1 분량 파트1 https://gall.dcinside.com/m/sunshine/1383202 파트2 https://gall.dcinside.com/m/sunshine/1414220 개인적으로 선샤인 SS중에서 최고 번역기 기반이라 평소 퀄리티는 아님 양해바람 ◇―――――◇ 눈이 떠졌다. 와글와글 소란스러운 가운데, 눈앞에는 리코 짱의 얼굴이 있었다. 치카 「, 우와앗! , 리코 짱!」 치카 「――어라? 여기……교실?」 근처를 둘러보면, 2학년 교실이었다. 아직 어색하게 느껴지는 번쩍번쩍한 책상이 난잡하게 늘어서 있다. 리코 「응. 혹시, 아직 잠이 덜 깼어?」 요우 「여전하구나 , 치카 짱은」 ..
-
おやすみなさん!번역/완료 2017. 12. 14. 15:17
特別なことじゃなくて側で 토쿠베츠나코토쟈나쿠테소바데 딱히 특별한 건 아닐지라도 곁에서 毎日笑い合える 마이니치와라이아에루 매일매일 마주보고 웃어 割とこれ難しいと 와리토코레무즈카시이토 어쩌면 이거 꽤 어려운거라 少しわかった最近かも 스코시와캇타사이킨카모 조금씩 느껴지는 요즘인거야 言葉には出来ないような 코토바니데키나이요오나 말만으로는 설명하기 어려운 悲しみたち知った時 카나시미타치싯타토키 슬픔들을 직접 알게 됐을 때 無力な自分悔しいと 무료쿠나지분쿠야시이토 자신의 무력함에 분한 마음에 涙ぽろり落ちる 나미다포로리오치루 눈물이 뚝 하고 떨어져 だけど笑顔で明日の 다케도에가오데아시타노 그래도 웃으며 내일 찾아올 ちょっとしたお楽しみ考えてたら 춋토시타오타노시미칸가에테타라 조그마한 즐거움들을 떠올려보면은 晴れるよ胸の空は 하레루요..
-
CRASH MIND / DROPOUT!? 시청영상Ver번역/완료 2017. 12. 7. 20:03
CRASH MIND Say CRASHSay CRASH 誰かのシナリオ Dreaming future누군가의 시나리오 Dreaming future No more trickNo more trick No more trustNo more trust 騙されたままの Dreaming future속은 줄도 모른채로 Dreaming future 要らないよ Bye-bye필요 없어 Bye-bye 安全な所から見てるって私わかるよ안전한 장소에서 보고있지 나는 다 알고 있어 その傲慢な笑顔 大人のやり方ね그 오만한 웃는얼굴 어른들의 방식인거지 CRASH MIND 答えはCRASH MIND 해답은 今が壊れた後で現れる지금이 부서진 다음에야 나타나는 것 CRASH MIND 迷ってCRASH MIND 해매어 泣いても為になるか?운다고 해결이 될 것 ..
-
Awaken the power번역/완료 2017. 12. 2. 23:20
始まる時は終わりのことなど 하지마루 토키와 오와리노 코토나도 시작했을 때에는 끝마무리 같은 것은 考えてないからずっと 칸카에테나이카라 즛토 생각하지 않았으니 계속 続く気がして前だけ見つめて 츠즈쿠 키가시테 마에다케 미츠메테 계속 될 듯 했기에 그 앞만을 바라보며 走り続けてきたから 하시리 츠즈케테 키타카라 끝없이 달려왔을 뿐이니까 どこへどこへ 도코에 도코에 어디로 어디로 次はどこへ行こう 츠기와 도코에 이코 다음은 어디로 갈까 Come on Awaken the Power Yeah! Are you Ready? Let'..