번역
-
冬に咲く華번역/완료 2015. 9. 24. 11:38
今更 何を話そう이제와서 무슨 말 해야할까 長い時間の中で色んな과거 길었던 그 시간속 여러가지 例えば悲しい事もあったな그랬었지 슬픈 일도 많이 있었지만 でも二人 間に合ったよ그래도 우리 늦지 않았어 ほんの僅かな言葉だっていい그냥 이런저런 말조차 필요 없어 また逢えた ただそれだけを理由に다시 만났어 그저 이거 하나로 충분하게 心の部屋 灯りがともったよ마음속의 방에 불빛이 깃들었어 君に出会えてよかったと너와 다시 만나서 다행이라 全部抱きしめてほしいのに그저 꼭 안아 줬으면 좋겠는데 だけどほんの少し하지만 이런 나도 大人になってしまったんだ긴 시간 속 어른이 된 건지 もどかしさを愛と呼べたなら초조한 이 맘도 사랑이라 부른다면 胸の中の Secret Memories가슴 속 숨겨둔 Secret Memories 思い出のままの扉を開くのは君..
-
オラシオン번역/완료 2015. 9. 20. 12:46
誰にも言えない孤独を抱えたまま남들에게 말도 못 할 고독함을 속에 품은 채로一人で泣いてた혼자 울고만 있었어誰にも上手に笑えない僕ら남들에게 미소조차 짓지 못했던 우리들二人 出会って笑ってた두 사람은 만나서 웃었어真夜中過ぎに 想像の奥に한밤중에 흐르는 상상의 안에서만どうしようもない気持ちをただ押しやって어찌 할 바 없는 기분들을 그저 억누르면서 さよなら 僕らはきっと生まれ変われるから작별이야 우리는 이제 새롭게 태어날 테니까悲しみに手を振るんでしょう슬픔을 향해 손을 흔들며 そしていつか 空っぽのままの心に明かりを灯すように그렇게 언젠가 공백으로 차있었던 마음 속에 등불빛을 켜는 것 처럼途切れ途切れの 言葉を探して繋ぎ止めた끊기고 또 끊기던 마음속의 대사들을 모두 이어봤어 それでもたった二人の世界は続いていくんだ그거라면 단 둘 뿐이던 세계..
-
キスのひとつで번역/완료 2015. 9. 13. 10:58
帰りの時間には日が暮れるようになって집에 돌아갈 시간이면 슬슬 해가 저물어가는そんな季節になったんだ 그러한 계절이 됐구나そんな月日が経ったんだ그렇게 시간이 갔구나 何も変わらない坂道と路面電車무엇하나 변함 없는 언덕배기와 노면전차つないだ手の感覚それ以外맞잡았던 두 손의 느낌 그것만이 覚えてる?いつかこうやって기억이 나니? 전부터 이렇게並んで歩いた時から知らずに恋してたんだ나란히 걷던 그 때부터 나도 몰래 좋아했었어 ああ夏の終わりに伝えそびれた아아 끝나가는 여름에 다 전하지 못했던幾つもの言葉や思いは수도 없는 고백들과 그 마음이ねえ不思議なものでキスのひとつに敵はない그래 정말 신기하게도 키스 단 한 번으로 충분해져魔法にかかったように마법에도 걸린 것 처럼 どうかずっと二人でいられたら지금처럼만 둘이서 계속 함께면いいな좋겠어 ぎこちないな..
-
おかえり번역/완료 2015. 9. 12. 10:12
夜の水面に飛び交う蛍が한밤의 수면 위를 날아 다니던 반딧불이流れ星みたいできれーなのん떨어지는 별똥별 같아 예쁘게 빛나 どこからともない雉鳩の声어디선가 들려오는 산새들의 지저귐ものまねしながら行く でこぼこ道따라서 소리내보며 걷는 울퉁불퉁한 길 澄み渡る星空の下구름 하나 없는 밤하늘 아래서いつも間にか並んで眠ってた어느새 다같이 깜빡 잠이 들었던걸朝日がおかえりって微笑んでた아침해가 이제 왔냐며 미소를 지어 줬어 ここは世界一優しい 여기는 세상에서 가장 상냥한おかえりが待ってる場所"어서와요"가 기다리는 장소さりげない日常 ふわりと아무 일 없는 일상도 부드럽게抱きしめてくれるよ모두 껴안아 줄테니까 ここは世界一暖かい 여기는 세상에서 제일 따뜻한春が訪れる場所봄날이 찾아와주는 장소ほら 花のこえが聞こえてる그래 꽃들의 소리가 들려오는 곳 虫..
-
とどけ!アイドル번역/완료 2015. 9. 8. 11:44
夢を乗せて時空を超えて꿈을 가득 싣고 시공을 넘어서 とどけ!アイドル전해줄게! Idol 君のココロに鮮やかな그대의 마음 속에 색이 선명한 時を刻むよ시간을 새겨줄게 Fly 地図はないけどFly 지도는 없다지만 行きたい場所がある가려는 장소가 있어 Let me try 涙の日もLet me try 눈물이 나와도 ピント合わせるよ핀트는 맞춘 그대로 誰もが立てる訳じゃないステージは누구든지 설 수 있는게 아닌 Stage는 宝箱みたいで보물로 가득한 듯 해 奇跡もスリルも笑顔も기적들도 스릴들도 미소들도 溢れだす 煌めき넘쳐흐르는 반짝거림 夢を乗せて時空を超えて꿈을 가득 싣고 시공을 넘어서 とどけ!アイドル전해줄게! Idol 向かい風 駆け抜けて바람 속으로 달려나가며 今日も歌うよ오늘도 노래할게 繋がる空 雨上がりも이어지는 하늘 비가 갠 뒤에도 ..
-
좋은 기억번역/완료 2015. 8. 24. 12:14
어딘가에 마음 기대고 싶은 날何処かに頼りたくなる日に 가눌 수도 없을만큼 힘겨운 날苦しさに耐えなくなる日に 살다가 살다가 그대いつか いつか もし 그런 날이 오더라도そんな日が来ても ねぇ 우리 지난날의 추억을 떠올리며過ぎた日々の思い出抱え 잠시나마 미소 짓게僅かな微笑み 잊지는 말아요 내 사랑을忘れないで この思い 잊지는 말아요 이것만은忘れないで これだけ 그대밖에 몰랐던 한 사람이 있었음을君を支える 人がいたことを 좋았던 추억만 간직해요よっかた記憶 胸の奥 사랑한 시간만 늘 기억해요恋した時間 覚えて 내 생의 가장 좋은 기억은人生で最高の記憶 그대라는 사람인 걸君だったことを ねぇ 잊지는 말아요 잊지는 말아요忘れないで 忘れないで 행복하게 웃던 그대를 보았죠幸せに笑う君を 見てて 나 없이도 좋아 보여 다행이죠元気にしているようで ..
-
イマジネーション번역/완료 2015. 8. 21. 10:45
揺れる陽炎 滑りだす汗일렁이는 아지랑이 흘러 떨어지는 땀 響きあう声 叩き合う肩울려퍼지는 소리 부딫히는 어깨들 開けた窓から 空に尋ねた활짝 열린 창밖의 하늘에 물어봤어 俺たちこの夏 どうなんだい ねぇ Mr.Future?지금 우리 이번 여름 어떻게 될까 Mr.Future? Oh、Come on Come on Come on わずかでもチャンス아주 조그만 Chance Oh、Come on Come on Come on 繋いで Oh연결해 Oh いつだって 誰だった 언제라도 누구라도 そこに立ちたくって그곳에 서고 싶어서 間違って イラたって 때론 틀려 짜증도 나 もがき続けて계속 발버둥치고 Never give up このままNever give up 이대로는 終わりたくはない절대 포기할 수 없어 このイマジネーションを抱えて지금 Imagina..
-
Romantic Now번역/완료 2015. 8. 12. 18:47
RㆍOㆍMㆍAㆍNㆍTㆍIㆍC RㆍOㆍMㆍAㆍNㆍTㆍIㆍC Now! RㆍOㆍMㆍAㆍNㆍTㆍIㆍC! RㆍOㆍMㆍAㆍNㆍTㆍIㆍC Now! RㆍOㆍMㆍAㆍNㆍTㆍIㆍC Yo! 服選び 今日はゆるふわ?Yo! 의상고르기 오늘은 소녀답게? もしくはピリ辛クールなスクールガール!아니면 톡톡튀는 시크한 School Girl? クルクル毛先 跳ねるカール돌돌말아 머리끝 띄우는 Curl あのこもそのこもみんなふりかえるわ이쪽에서 저쪽에서 모두 나만 쳐다만봐 今日あたる算数 チェックワンツー오늘 수업은 산수 Check ONE, TWO 活躍のチャンス 思い出すセンテンス실력발휘할 Chance 생각해내는 Sentence 雑誌の占いの欄잡지에 오늘 운세란은 「ロマンティックなことが 起きる予感」'Romantic한 사건이 일어날 예감' 信じてるよ シンデレ..