번역
-
Period번역/완료 2015. 2. 11. 14:46
終わりなき旅の途中 立ち止まりそうな時 끝없는 여행의 한 중간 멈춰서 버릴것같은 때에 深いため息こぼす 僕らは 긴 한숨 깊게 내쉬어보는 우리들은 掴みかけてはまた離れていった 손에 잡힐 듯 했던 것들 멀어져가 버리고 でも今はもう何も恐れることはない 하지만 지금 이젠 무엇도 무서워 할 것 하나 없네 心を繋ぐ強い絆は 마음을 이어가는 단단한 인연이란 けして解けはしないさ 절대로 풀리는 일 따윈 없지 探し続けて辿り着いた 찾아 맴돌던 끝에 이윽고 도착한 この場所でPeriodに 바로 이 곳에서 Period를 愛に満ちたぬくもり 体中駆け巡る 사랑이 가득한 따스함이 몸속 전부를 뛰어 맴돌아 二度と消えることない 記憶が… 더 이상 사라지는 일 없을 기억들이… 必ず約束果たして君を連れてくよ 기필코 맺은 약속 지켜내어 너를 데리고 가 줄게 ..
-
君色シグナル번역/완료 2015. 2. 10. 22:27
放課後 二人で過ごした教室방과 후 단 둘이서 시간 보내던 교실 机の上 夢中ではずむ君の声책상 위에서 정신없이 통통 튀는 너의 목소리 鈍感な君のその態度が둔감하기만 한 너의 그 태도가 いつも私を意地悪にさせるの언제나 나만 심술부리게 만드는걸 ひとりぼっちだと思う時もある혼자가 아닐까 생각하는 때도 있어 涙止められない日もある눈물이 멈추질 않는 날도 있어 本当の私を見つめてほしいの진정한 내 모습을 알아봐 줬음 좋겠어 きっと伝わると信じているよ언젠간 전해질거라 난 믿고 있는걸 君はいつだっていつだって너는 꼭 언제라도 언제라도 変わらないから변하지 않을 테니 私が何回も何回も シグナル送ってあげる내가 계속 몇 번이든 몇 번이든 시그널을 꼭 보내 줄 거니까 夢見たあの丘目指して꿈에 보던 그때 언덕을 향해서 くじけそうな時も 頑張れそうだよ꺾..
-
カラフル번역/완료 2015. 2. 10. 16:07
バイバイのあと 冷めない微熱바이바이 한 뒤에 식지않는 미열을 夜風に吹かれ 考える밤바람에 식히면서 생각해봐 好き 嫌い 嫌い 好き 繰り返す좋아, 싫어 싫어, 좋아 계속 반복해 その瞳にうつっているのは너의 그 눈동자에 비치고 있는 것은 現実(リアル)? それとも虚像(二次元)?현실 속? 그게 아님 다른 차원? 容易く可愛いだなんて言わないでよね아무데나 귀엽다던가 말하지 말아 줄래 明日も目をこすって「おはよう」を言って내일 아침 눈을 비비며 『잘 잤어?』라고 말해 줘 他愛もないこと たくさん教えて아무래도 좋은 것들 많이 많이 알려줘 少しずつ 近づいてく距離に아주 조금씩 가까워지는 거리에 どうしよう 自分じゃないみたいだ어떡해- 내가 내가 아닌 것 같아 メリーゴーランドが止まらなくて메리 고 라운드가 멈추질 않아 廻る 廻る 景色が変わって..
-
オレンジ번역/완료 2015. 2. 10. 02:36
小さな肩を並べて歩いた자그마한 어깨를 나란히 하고 걸었어 何でもない事で笑い合い 同じ夢を見つめていた아무것도 아닌 일로 서로 웃고 똑같은 꿈을 바라보고 있었어 耳を澄ませば 今でも聞こえる귀를 기울여보면 지금도 들려오는 君の声 オレンジ色に染まる街の中너의 목소리 오렌지 색으로 물드는 거리의 풍경 君がいないと本当に退屈だね네가 없는 지금은 정말로 지루하기만 해 寂しいと言えば笑われてしまうけど외롭다고 말하면 넌 웃을지도 모르겠지만 残されたもの 何度も確かめるよ남겨진 것들 모두 몇 번이고 다시 꺼내봐 消えることなく輝いている사라지는 일 없이 계속 빛나는 기억 雨上がりの空のような 心が晴れるような비가 내린 후의 하늘과도 같은 내 마음이 개이는 것 같은 君の笑顔を憶えている 思い出して笑顔になる너의 웃는 얼굴을 기억하고 있어 생각해 낼..
-
青春プリンセス번역/완료 2015. 2. 10. 01:39
突然告白イベント 通常モードも楽じゃないわ갑작스럽기만 한 고백 이벤트 통상모드도 편하지만은 않아 カワイイだけじゃないの ゴメンネ귀엽기만 한 내가 아니야 미안 また出直してきてね다시 준비 해오도록 해 ねえ 過ぎてゆく季節の 隣には誰?자꾸 흘러가는 계절 속에 네 옆에 있는건 누구? ちゃんと考えてよね 最強攻略フラグ열심히 생각 해 와주길 최강공략 플래그 幸せルート♪행복해질 루트를♪ だから You Love Me 頼りない君그러니까 You Love Me 미덥지않은 네가 You Love Me 単純なやつYou Love Me 단순바보인 네가 You Love Me 時々大胆??You Love Me 때로는 대담하게?? なのに本当は ドキドキしてる그래도 사실은 두근두근 하는걸 でも まだ教えてあげない!그래도 아직 가르쳐 주진 않을래! だって..
-
狐ノ嫁入リ번역/완료 2015. 2. 9. 15:16
✿狐ノ嫁入リ 歌ってみた ver.花たん とある夏の夜の夢に酷く胸を灼かれては 그 어느 여름 날 밤 꿈 속에서 지독히 불 지져진 가슴속에 心掻き乱されるパラノヰア 마음 할퀴어 어지럽히는 파라노이아 獣 故の性分か甘い蜜に従順な 짐승이 가진 본능대로 달콤한 꿀 앞에 고분고분히 この身焦がし今宵も 下弦の月を睨む이 몸을 애태우는 오늘 밤도 차서기운 달을 노려본다 二つの世を分け隔つ物 この手で切り刻む為に 두개의 세상을 나눠 떨어뜨린 자 이 손으로 베어 없애기 위해 水鏡に写る姿さえも変えて見せよう수면을 거울삼아 비치는 이 모습마저도 바꾸어 보리니 通り雨で終わるなら 지나가는 비로 끝날 바에는 泣いて泣いてそれでも泣いて 울어서 울어서 그래도 또 울어서 大きな湖(うみ)になったなら 큼지막한 호수라도 돼버린다면 貴方は溺れてくれますか그댄 정녕..
-
Alice번역/완료 2015. 2. 9. 14:04
【古川本舗】Alice【初音ミク】 遠い、遠い、笑えない話。 저 멀리 저 멀리 웃을 수 없는 이야기 いつか、ぼくが 居なくなったなら언젠가 이 내가 사라져 버린 다음에 深い、深い 森に落ちた 깊고도 깊은 곳 숲속에 떨어진 きみは一人で行くんだぜ。넌 혼자 가야만 해 이 다음도 繋いだ手には柔らかな体温 맞잡은 두손엔 부드러운 체온 握った指が ゆるり、ほどけたら。잡고 있던 손가락 스르륵 풀리고나면 枯れた音色の鐘が鳴る。 말라버린 소리로 종이 울린다 きみは一人で行くんだぜ。넌 혼자 가야만 해 이 다음도 そのまま二人 歩んで一人 그렇게 둘이서 걸어가다 혼자서 嘘付く声も もう 絶え絶えに。 거짓말하는 목소리 이젠 끊길 듯 말듯 うつむき二人 影が一つ 고개 숙인 두 사람 그림자는 하나 僕も独りで行くんだぜ?너처럼 나도 혼자 가는거란다 きみは淡..
-
吉原ラメント번역/완료 2015. 2. 8. 12:25
重音テトオリジナル 吉原ラメント 江戸の街は今日も深く夜の帳カケテいく 에도의 거리는 오늘도 깊도록 장막같은 밤이 덧씌워지고 鏡向いて紅を引いて 応じるまま受け入れるまま 거울을 마주 봐 연지를 칠하고 응하는 대로 받아들이는 대로 橙色輝いた花 憧れてた望んでいた 희미한 등빛에 빛나는 한송이 동경했었던 바라왔었던 いつの間にか藍色の花 けれど私安くないわ그 어느샌가 푸르게 바랜 꽃 푸른 하지만 나는 값싸지 않아 まことはただ一人のどなたかの為だけに咲いていたかったのだけれど 실은 단 한 분의 남성분을 위해 피어 있고 싶은 마음이었지만 運命はわっちの自由を奪い、そいで歯車を回していくのでありんす운명은 저의 자유를 빼앗아, 그대로 수레바퀴를 굴려나가는 것이옵니다 偽りだらけの恋愛 そして私を抱くのね 거짓으로 가득한 연애 그렇게 나를 안는 건가요..