번역/완료
-
Snow Fairy Story 【SNOW MIKU 2015 テーマソング】번역/완료 2015. 2. 3. 19:59
【初音ミク】 Snow Fairy Story 【SNOW MIKU 2015 テーマソング】 キラリ光る 白い雪が 반짝반짝 빛나는 새하얀 눈들이 少しずつ街を染めてゆく 조금씩 천천히 거리를 물들여 가 さあ、二人で奏でるメロディー 자, 우리 둘이서 연주할 멜로디 探しに出かけよう찾으러 걸어 나가자 この冬 最後の雪が 올 겨울 마지막일 이 눈이 僕らの街に舞い降りた우리들의 거리에 날아 내려와 二人が歩いた道の 둘이서 걷곤 했었던 길에 足跡は消えてしまう남아있던 발자국은 지워져버려 冷たい空気吸い込んで 차가운 공기 들이마시고 泣き出しそうな空を見た 눈물이 날 것 같은 하늘을 봤어 明日の朝には二人 내일 아침이 밝으면 우리들 別々の場所へ歩き出す서로 다른 곳으로 걸어나가겠지 臆病すぎた僕は 겁쟁이일 뿐이었던 난 大事なことも言えず 중요한 것은..
-
そらもよう번역/완료 2015. 2. 3. 19:25
「そらもよう」 - KEI feat.GUMI,Lily 今は晴れたこの空でも지금은 맑게 개여 있는 하늘도 ずっと続くわけじゃないから계속 이대로인 건 아니니까 気休めにさえなりっこない綺麗事なんかじゃ위로조차 되지 않을 속 빈 그럴싸한 말 가지고는 君に届かないんだよ너에게 닿을 수 없겠지 楽しいことはすぐ終わるけど즐거운 시간은 금방 끝나지만 悲しいことは消えやしないけど슬펐던 기억은 사라지지 않지만 雨に濡れた土に芽吹く命の意味に비가 그친 뒤에 땅에서 솟아난 생명의 의미란걸 気づくことができるなら마음에 새길 수 있다면 どうしたって上手くいかない時にも무얼 해도 모든게 잘 안되는 그런 때에도 迷って間違って消えたくなる日も해매고 틀리고 없어지고 싶은 날에도 無理に笑えなくていいでしょう힘들게 웃으려고 할 필요는 없어 二人で泣けるならいいでしょう..
-
初めての恋が終わる時번역/완료 2015. 1. 24. 00:36
初めての恋が終わる時 はじめてのキスは涙の味がした하지메테노키스와나미다노아지가시타첫 키스는 눈물의 맛이었다 まるでドラマみたいな恋마루데도라마미타이나코이마치 드라마 같은 사랑 見計らったように発車のベルが鳴った미하카랏타요우니핫샤노베루가낫타일부러 잰 것처럼 발차 벨소리가 울렸다 冷たい冬の風が頬をかすめる츠메타이후유노카제가호오오카스메루차가운 겨울바람이 뺨을 스쳐 吐いた息で両手をこすった하이타이키데료우테오고슷타입김을 불며 양 손을 문질러 街はイルミネーション 魔法をかけたみたい마치와이루미네이숀 마호오카케타미타이거리는 일루미네이션 마법을 건 것 같아 裸の街路樹 キラキラ하다카노카이로쥬 키라키라가지뿐인 가로수들이 반짝반짝 どうしても言えなかった도-시테모이에나캇타결국 말하지 못했지 この気持ち 押さえつけた코노키모치 오사에츠케타이 마음을 눌..
-
恋愛カフェテリア번역/완료 2015. 1. 23. 23:06
【GUMI】 恋愛カフェテリア 【オリジナルMV】 とっておきの時間を始めましょう소중히 남겨뒀던 시간을 시작해봐요 ここは街の外れのカフェテリア여기는 마을 밖 변두리의 카페테리아 どんな恋の魔法のオーダーも 承っているのです어떤 사랑의 마법이든 주문만 하면 전부 다 받아드리고 있어요 そんな君に本日のお勧めは그런 당신에게 오늘 추천하는 메뉴는 ほんのりシナモン効いたカプチーノ그윽한 시나몬향 깃든 카푸치노 ラム酒入りのショコラも添えてみて럼주를 넣은 초콜렛도 곁들여보면 ちょっと大人びてるでしょ살짝 어른스런 분위기에요 いつのまに増えてた心の傷は모르는 사이 늘어난 마음 속의 상처는 甘いお菓子だけじゃ癒されない달콤한 과자만 가지고는 낫지 않아요 自由気ままな恋もいいんだけど마음 가는대로 편안한 사랑도 좋지만 少しくらい刺激もなくっちゃね가끔은 자극적..
-
MIYOUYO!!GENJITSU번역/완료 2015. 1. 22. 21:10
【けいおん!!Utauyo替え歌】Miyouyo!!GENJITSU【歌ってみた】 はたらけゴミクズ!!일하라고 쓰레기야! 延々続行ルーブのGMKZ Neet Time영원속행 루프하는 쓰레기 니트 생활 ニートて ニートて니트라니 니트라니 人として最低じゃん사람으로서 최저잖아 資格ない高卒でも コミュ力なしでも자격없는 고졸이라도 인간기피라도 働きたい 精一杯のJOBを일하고 싶어 최선을 다한 JOB을 頑張れ頑張れ頑張れニート힘내라 힘내라 힘내라 니트 頑張れ頑張れ頑張れニート힘내라 힘내라 힘내라 니트 頑張れ頑張れ頑張れニート힘내라 힘내라 힘내라 니트 頑張れ頑張れ頑張れニート힘내라 힘내라 힘내라 니트 とうしようオートマティックに決められてる어쩌지 자동으로 태어나 버린 この世界じゃ生きにくいの이 세계 엄청 살기 힘든걸 アニメ・ゲーム・2ちゃん・その他..
-
GO! GO! HELLOWORK번역/완료 2015. 1. 21. 16:36
【けいおん!!MANIAC替え歌】GO! GO! HELLOWORK【歌ってみた】 HA TA RA KE BOYS やばい止まらない止まれない위험해 멈추지않아 멈출 수 없어 アニメ・ゲーム・2ch・その他만화, 게임, 2ch, 그외 등등 好きなことだけしてた結果がこれだよニート하고 싶은 거만 해온 결과가 이거야 니트 あんな職種こんなバイト저런 직종 이런 알바 探して行きたいんだもっともっと찾아보고 싶어 좀 더 좀 더 みんな一緒にね모두 다 같이 Hey Hey ハロワへHey Hey 헬로워크에 Try Try 出かけてTry Try 밖에나가 Run Run 仕事をRun Run 일을 좀 Keep Keep 見つけようKeep Keep 찾아다니자 落ちたらブラックってことにして、もっかい!떨어지면 블랙기업인걸로 하고 다시한번! ねぇ、お兄ちゃん、最近どこ..
-
Extra Magic Hour번역/완료 2015. 1. 15. 15:29
Loot at the sky It's Magic Hour! パズルのピースはまるみたい퍼즐의 조각을 맞추는 것 처럼 違う形つなげてみる서로 다른 모양 맞춰서 이어봐 バラバラだと見えなかった景色が突然따로따로일 땐 보이지 않았던 그림이 갑자기 目の前に浮かんで動き出すカンジ눈 앞에 문득 떠올라 움직여가는 느낌 新しい出会いの数だけ새로운 만남의 숫자 만큼 Change my world 変わってく世界Change my world 변해가는 세계 騒然 鳴り止まぬ Music! 眠っていた心響く끝없이 소란스러운 Music! 잠들어있던 마음속에 울려 君と私 Gradation空を染める그대와 나만의 Gradation 하늘을 물들여 きっと探していたのは こんな風に笑いあう時분명 바라고 찾던 것이란 이렇게 마주보고 웃을 시간 虹と星と太陽태양도 별들..
-
Regret번역/완료 2015. 1. 15. 15:28
ティ)【歌って発掘ショートツアー】regret 歌ってみた【ゆきまる】 少しだけ広くなった部屋스코시다케히로쿠낫타헤야조금 넓어진 방 いつもの「おはよう」がなくて이츠모노오하요-가나쿠테항상 듣던 "잘 잤어?" 가 없어서 真四角のテーブルの上마시가쿠노테-부루노우에정사각형 테이블 위에서 君と僕が笑ってるんだよ키미토보쿠가와랏테룬다요너와 내가 웃고 있어 やんなっちゃうな얀낫챠우나완전 짜증나 一人で見る占い히토리데미루우라나이혼자서 본 점이 順位最低쥰이사이테순위 최하 あの日からこんなんで아노히카라콘난데그 날부터 이 모양이야 君が好きなあの歌키미가스키나아노우타네가 좋아하는 그 노래 今も上手く歌えないけど이마모우마쿠우타에나이케도지금도 잘 부르진 못하지만 どうせ届きやしないのに叫んでんだ도-세토도키야나이노니사케은덴다어차피 닿지도 않을텐데 악만 쓰는거야..